классика жанра
Джером
клали
р Е Р О М
Пирушка с привидениями
(Перевод М. Колпакчи. Печатается
с сокращениями, к сожалению)
ПРИЗРАК
ГОЛУБОЙ СПАЛЬНИ
- Я вовсе не хочу нагонять на
вас страх, мальчики, - начал
мой дядя чрезвычайно много-
значительным, чтобы не сказать
зловещим, тоном, - НО если Го-
ворить начистоту, этот самый
дом, где мы с вами сейчас на-
ходимся, тоже населен| приви-
дениями. В голубой спальне
каждый сочельник появляется
пух ужасного грешника, кото-
рый когда-то под Рождество
убил уличного певца кусочком
каменного угля.
- Как ему удалось? - спросил
мистер Кумбес с живейшим ин-
тересом. - Это, наверное, не
так просто?
_ не могу вам сказать, как
именно он это сделал, -
ТИЛ мой дядя. -
Он не объяснял
нам самой техники. Полагают,
что певец остановился как раз
перед его домом и начал петь
какую-то балладу, и когда он
открыл рот, чтобы взять верх
нее си-бемоль, этот злодеи
швырнул из окна куском угля,
который попал певцу в рот, за
стрял в горле и задушил его.
- Для такого дела нужно мет-
ко бросать, интересно как-ни-
будь попробовать свои силы,
задумчиво пробормотал мистер
Кумбес.
- Увы это было не единствен-
ным его преступлением, - при-
бавил мой дядя.
Ещ
Р
он отправил на тот свет одного
оркестранта, игравшего соло на
корнет-а-пистоне. Бедный кор-
нетист жил в этом районе что-
то около месяца, и, по отзывам
старого мистера Бишопа, им-
прессарио оркестра “ Веселых
песочных ребят», был самым
старательным и работящим
корнетистом, какого тот когда-
либо встречал. Две пьесы, ко-
торые он исполнял, были «Анни
лори» И «Милый дом, родной
мой дом», а что касается его ис-
кусства, то, по словам мистера
Бишопа, даже ребенок разо-
брался бы в том, какое из дву
произведений он играет.
Этот музыкант, бедный и оди-
нокий служитель муз, каждый
вечер играл два часа на улице
прямо против нашего дома.
И однажды вечером многие
видели, как корнетист, получив,
по-видимому, приглашение, за-
шёл в дом, но никто не видел,
что он оттуда вышел.
- А соседи не предлагали воз-
награждение тому, кто его най-
дёт'? - спросил мистер Кумбес.
-Никто не предложил и пол-
пенса, - ответил мой дядя.
А
на следующее лето, - прод°л'
жал он, - к нам приехал духо-
вой оркестр, собиравшийся
так они сообщили нам в день
приезда - пробыть у нас до осе-
ни. На другой день музыканты
в полном составе - все здоро-
вые, весёлые ребята - были
приглашены на обед к этому за-
коренелому грешнику. И после
этого, пролежав целые сутки в
постели, вся компания остави-
ла наш город в самом жалком
состоянии. Врач нашего прихо-
да
оказывавший им помощь,
заявил, что весьма сомнитель-
но сможет ли кто-нибудь из них
впредь сыграть хоть одну арию.
_ А вам не известно, чем он
их угощал? - спросил мистер
К несчастью, нет, - ответил
мой дядя, - но главным блю-
дом, говорят, был свинои паш-
тет, купленный в станционном
УФЯ уже забыл об остальных
преступлениях этого чудови-
ща - продолжал мой дядя. - Раньше я
^ге их помнил, но память у меня теперь
не та
ч?о раньше. Впрочем, вероятно,
я не погрешу против истины, если вы
кажу предположение, ЧТО ОН нескольк
з
&
г д
а
г г
Ответственность за одинокую могилу
Т п = ™
г иг
д
а
^
-
"Т о д а Т в а а л и с ^ .ч т о ж е л а ю п р о -
в е с т и с ь один в голубой олальле.
- Ни за что! - вскричал мои дядя, века
И ~ „огтя
- Ты не должен подвер-
^атс себя столь смертельной опасности!
кроме того, там не застлан* постелы ^
- Подумаешь, какая важность.
тил я - Мне приходилось жить в мебли
рованных комнатах для молодых джешгль
ж
е
.в Г
совесть, и духи не причинят мне вреда.
..
МОЯ СОБСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
а
пржал около получаса и совсем было
забыл о призраках, как вдруг, случайно
привидение, сидевшее в кресле У
>
/призрачным глиняным чубуком в РУ
ках Оно посмотрело в мою сторону,
нуло тень трубки изо рта и приветливо
кивнуло мне головой.
• КБ» № 8 (205) • 2011, СТРАНИЦА 16
предыдущая страница 17 Красная Бурда 2011 08 читать онлайн следующая страница 19 Красная Бурда 2011 08 читать онлайн Домой Выключить/включить текст