КЛАССИКА ЖАНРА
СТАНИСЛАВ
ЛЕИ
ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ
П
иона
тихого
Перевод К. Душенко
Печатается в сокращении, к сожалению.
ПУТЕШЕСТВИЕ XIV
19.УІІІ.
Отдал ракету в ремонт.
В прошлый раз слишком
близко подошёл к Солн-
цу; весь лак облез.
Завмастерской советует
перекрасить в зелёный цвет.
Еще не знаю.
До обеда приводил в по-
рядок коллекцию. В меху
красивейшего гаргауна пол-
но моли. Подсыпал нафта-
лина.
После обеда - у Таранто-
ги. Пели марсианские пес-
ни. Взял у него «Два года
меж курдлей и осьмиолов»
Бризарда. Читал до утра -
страшно интересно.
20^111.
Согласился на зелёный
цвет. Заведующий убежда-
ет купить электрический
мозг. У него один есть, впол-
не приличный, почти не быв-
ший в употреблении, мощ-
ностью двенадцать паровых
душ. Говорит, без мозга
никто теперь не отправится
дальше Луны. Пока не ре-
шил - расход все же нема-
лый.
После обеда читал Бри-
зарда, до самого вечера.
Захватывающее
чтение.
Даже стыдно, что ни разу не
видел курдля.
21^111.
С утра - в мастерской. За-
ведующий
показал
мне
мозг. И в самом деле, при-
личный, с батареей анекдо-
тов на пять лет. Это как буд-
то решает проблему косми-
ческой скуки. «Вы просмеё-
тесь самое долгое путеше-
ствие», - пообещал заведу-
ющий. Когда батарея кон-
чится, можно её заменить.
Велел покрасить рули в
красный цвет. Что же до
мозга - ещё подумаю.
До полуночи читал Бри-
зарда. Не поохотиться ли са-
мому?
22. ШІІ.
В конце концов купил этот
мозг. Велел вмонтировать
его в стену. Завмастерской
в придачу дал электричес-
кую подушку. Должно быть,
немало содрал с меня лиш-
него! Говорит, я сэкономлю
кучу денег. Ведь за посадку
на планетах обычно требу-
ют въездную пошлину. А
если у вас есть мозг, ракету
можно оставить в простран-
стве, чтобы она свободно
кружила себе на манер ис-
кусственной луны, и дальше
идти пешком, не платя ни
гроша. Мозг рассчитывает
астрономические элементы
движения ракеты и сообща-
ет, где потом её искать.
Закончил Бризарда. По-
чти решился ехать на Эн-
теропию.
23. ШІІ.
Забрал ракету из мастер-
ской. Выглядит чудно, толь-
ко рули не гармонируют с остальным.
Перекрасил сам в жёлтый цвет. Много
лучше.
Взял у Тарантоги том «Космической
энциклопедии» на «Э» и выписал ста-
тью об Энтеропии. Вот она:
«ЭНТЕРОПИЯ, 6-я планета двойного
(красного и голубого) солнца в созвез-
дии Тельца. 8 континентов, 2 океана,
167 действующих вулканов, 1
оргаст
(см. ОРГАСТ). Сутки 20-часовые, кли-
мат тёплый, условия для жизни хоро-
шие, кроме периода смега (см. СМЕГ).
Обитатели:
а) Господствующая раса - ардри-
ты, существа разумные многопроз-
рачногранные симметричные непар-
ноотростковые (3), вид 81!1сопо1Сеа,
отряд Ро^Иема, класс 1_итт1Гега. Как
и все политерии (см.), ардриты под-
вержены произвольному периодичес-
кому расщеплению. Создают семьи
шаровидного типа. Система правле-
ния: градархия 11-В, с введенным 340
лет назад Пенитенциарным Трансмом
(см. ТРАНСМ). Высокоразвитая про-
мышленность, главным образом пи-
щевая. Основные статьи экспорта:
фосфоризованные манубрии, серд-
цеклеты и лаудамы нескольких десят-
ков сортов, рифленые и слегка опа-
ленные. Столица: Этотам, 1
400 000
жителей. Осн. промышленные цент-
ры: Гаупр, Друр, Арбагеллар. Культу-
ра люминарная с признаками старо-
«КБ» № 6 (227) • 2013, СТРАНИЦА 16
предыдущая страница 17 Красная Бурда 2013 06 читать онлайн следующая страница 19 Красная Бурда 2013 06 читать онлайн Домой Выключить/включить текст